Friday 28 September 2007

Веронике посвящается (Рус)

(лирическое отступление, скептикам не читать)

Характер человека говорят видно с рождения. По тебе видно сразу, что девченка ты талантливая и веселая, и своего не упустишь. Креатив родителей мультиплицируется в тебе многократно. И не важно, что еще непонятно на кого ты действительно похожа – скорее всего сама на себя.

Рости самостоятельной и смелой, красивой и строгой. Будь амбициозна и не бойся делать ошибки. Это полезно. Пой песни, танцуй, говори на разных языках, будь юридически грамотной и интеллектуально раскрепощенной, путешествуй и мечтай. И оставайся такой классной всегда.

Время летит быстро и при следующей нашей встрече ты будешь на процентов 50 больше. И на 200 процентов интереснее. И глаза наверное будут другого цвета. До встречи!

Thursday 27 September 2007

Таємниця (Укр)

У мене сезон української літератури. Після Лани Дяченків (Руслана снилася по ночах) настала черга Юрія Андруховича. Я просто в захваті від його останньої книги «Таємниця». Супер виклад, чудова мова, почуття гумору кльове. Плюс до всього цього, хоча ми не зовсім однолітки, мені було просто неймовірно цікаво читати його враження про події, які я добре пам’ятаю: похорони Брєжнєва, Чорнобиль, мітинги у Львові, незалежність, криза. До сих пір не можу забути розпач дівчинки, яка хворіє вдома на ангіну, а по скупому радянському телевізору три дні окрім похорон Ілліча і сумної музики немає ніц. О це була засада.

Але більш за все мене вразила абсолютна подібність поглядів на подорожі і взагалі переміщення у просторі. Я не письменник і не можу висловити свої думки так чітко і влучно. Однак Андрухович зробив це на сто відсотків – як з моєї голови взяв. Хоча не виключаю, що синдромом «задоволення від просто переміщення у просторі» страждає багато людей.


Отож дуже рекомендую! А я повертаюся до Ірени Роздобудько. До речі, також класно пише. У моїй валізі з України є ще остання нумерологічна книга Лариси Денисенко і ще один Андрухович, хоча більш раннього періоду.

Friday 21 September 2007

«...Если б не эти проклятые пробки» (Rus)

Всем уши прожжужала в Киеве, но все-таки хочу продолжить тему. Киев стал невозможен. Город металла и покрышек – машины вытесняют людей. И дело не в том, что я против высоких темпов продажи новых автомобилей в Украине (50-60 тысяч ежемесячно). Я против отсутствия мысли и дествий, направленных на обустройство транспортной инфтраструктуры. Дороги те же, паркинги отсутствуют, а если присутствуют, то по дико спекулятивной цене.

Зато Леня во всю продолжает превращение Киева в «европейский город». После «изгнания торговцев из храма», то бишь выселения торговцев национальной символикой с Майдана, он превратил в парковки все более-менее значительные улицы города, включая Крещатик. Правда надо сильно потратить денег на перелеты, чтобы найти в «правильной Европе» образец Лениной модели.

Но хуже всего это свинское поведение большинства людей за рулем (Игорь, к тебе это не относится). Хотя каюсь, избалована вежливыми английскими водителями за последние пол года. Это же кошмар до какой степени люди не уважают ни себя, ни окружающих.

Поэтому принимая во внимание наш менталитет и явное отсутствие планов на масштабные инвестиции в дороги, я бы ввела драконовские меры – плата за проезд в центральную часть города и зашкаливающая стоимость парковки на центральных улицах (а не в паркингах!). Мне почему-то не верится, что выделенные полосы для общественного транспорта и автоматическая система светофоров помогут разрулить нынешнюю заторную ситуацию.

Простите за брюзжание...

I am back (Eng)

It was great but exhausting trip to motherland. What had to be holiday turned out into the busy schedule of meetings and social events. And still I didn’t do even half of what I planned in Kyiv.

But after the return to Newcastle on Sunday I can’t stop thinking what was exactly this ‘going back’. I am quite unnaturally split between two homes, two places where I feel safe and comfortable. Can’t even say whether it’s good or bad. Probably former. Extrapolating in the future if I continue moving across the space with the same dynamics in 20 years time I’ll have plenty of spots on this planet where I feel comfortable. Well, probably it’s exaggeration. Or impact of 5 airports in 4 days :-)

Anyway, I am back to UK. And almost immediately off to Poland. Exciting season of party conferences ahead! Stay with us :-)